www.cats.alpha.pl/poemsaboutcats.html
The Cat
Within that porch, across the way,
I see two naked eyes this night;
Two eyes that neither shut nor blink,
Searching my face with a green light.
But cats to me are strange, so strange -
I cannot sleep if one is near;
And though I´m sure I see those eyes,
I´m not so sure a body´s there!
William H Davies
Katten
Ved boden over veien en natt,
Ser jeg to nakne øyne blant trær;
Vidåpne øyne som ei blunker
Søker mitt ansikt med et grønt skjær.
Men for meg er katter så rare -
Jeg får ei sove hvis én er nær;
Selv om jeg avgjort ser to øyne,
Lurer jeg på om en kropp er der!
Gjendiktet av Harald Slaatrem