www.krefeld-traar.de/januar.htm
Gedicht für jeden Tag im Jahr
Jeder wünscht sich jeden Morgen
irgend etwas - je nachdem.
Jeder hat seit jeher Sorgen,
jeder jeweils sein Problem
Jeder jagt nicht jede Beute.
Jeder tut nicht jede Pflicht.
Jemand freut sich jetzt und heute.
Jemand anders freut sich nicht.
Jemand lebt von seiner Feder.
Jemand anders lebt als Dieb.
Jedenfalls hat aber jeder
jeweils irgend jemand lieb.
Jeder Garten is nicht Eden.
Jedes Glas ist nicht voll Wein.
Jeder aber kann für jeden
jederzeit ein Engel sein.
Ja, je lieber und je länger
jeder jedem jederzeit
jedes Glück wünscht, um so enger
leben wir in Ewigkeit.
James Krüss
Et daglig dikt gjennom året
Alle ønsker seg hver morgen,
hva som helst - alt etter som.
Enhver vil pleie omsorgen
og en dag med sulten vom.
Enhver jakter ei et bytte.
Ikke alle gjør sin plikt.
Noen trives på sin hytte.
Andre evner ikke slikt.
Noen lever kun av pennen.
Andre er som tyver flest.
Alle har tross alt i enden
en de tidvis elsker best.
Hver en hage er ei Eden.
Ei er hvert glass fylt med vin.
Felles kan vi jo for freden
være støtt en engel fin.
Jo mer kjærlig og dess lenger
alles hug har dét motiv
at enhver gies hva vi trenger,
lever vi et evigt liv.
Gjendiktet av Harald Slaatrem