www.cats.alpha.pl/poemsaboutcats.html
Cats
Cats sleep, anywhere,
Any table, any chair,
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody´s lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard, with your frocks -
Anywhere! They don´t care!
Cats sleep anywhere.
Eleanor Farjeon
Katter
Katter sover alle steder,
På en stol, et bord av ceder,
Oppå klaveret, i vindusposten,
Inne i varmen, ute i blåsten,
I en åpen skuff, i tomme sko,
På fanget eller på do,
Sammenkrøllet i en eske,
På kjøkkenbordet, i mors veske -
Overalt! De bryr seg ei!
Katter sovner i en fei.
Gjendiktet av Harald Slaatrem