Einsamer nie -
Einsamer nie als im August:
Erfüllungsstunde - im Gelände
die roten und die goldenen Brände
doch wo ist deiner Gärten Lust?
Die Seen hell, die Himmel weich,
die Acker rein und glänzen leise,
doch wo sind Sieg und Siegsbeweise
aus dem von dir vertretenen Reich?
Wo alles sich durch Glück beweist
und tauscht den Blick und tauscht die Ringe
Im Weingeruch, im Rausch der Dinge - :
Dienst du dem Gegenglück, dem Geist.
Gottfried Benn
Aldri så ensom
Aldri så ensom som i august:
Tid for å høste - natur du kjenner
i rødt og i gull den brenner
men hvor er din gartnerpust?
Den blanke sjø, den myke himmel,
åkeren ren og den lyser stille,
men hvor er beviset på det du ville
i ditt indre landskaps vrimmel?
Hvor all lykke seg befester
i blikkenes verksling og ringers bytte
I duften av vin og mangt uten nytte - :
blir Du en åndelig mester.
Gjendiktet av Torhild Matre