Die Zufriedenhet
Wie sanft, wie ruhig fühl` ich hier
Des Lebens Freuden ohne Sorgen!
Und sonder Ahnung leuchtet mir
Willkommen jeder Morgen.
Mein frohes, mein zufried´nes Herz
Tanzt nach Melodie der Haine,
Und angenehm ist selbst mein Schmerz,
Wenn ich vor Liebe weine.
Wie sehr lach` ich die Grossen aus,
Die Blutvergiesser, Helden, Prinzen!
Den mich beglückt ein kleines Haus,
Sie nicht einmal Provinzen.
Wie wüten sie nicht wider sich,
Die göttergleichen Herr´n der Erden:
Doch brauchen sie mehr Raum als ich,
Wenn sie begraben werden?
Christian Felix Weisse
Tilfredshet
Hvor mildt og rolig kjenner jeg
En livsfryd uten kval!
Som strålende så hilser meg
Frimodig kordial.
Mitt glade, mitt tilfredse hjerte
Danser etter skogens melodi,
Og enkel er min dype smerte,
Gråt over en kjærlighet forbi.
Hvor ofte har jeg dem forbannet,
Helter, prinser, krigsmenn rå!
Min fryd: et lite hus på landet,
Et sted de store aldri så.
Hvor rasende og sint og krass:
De Jordens selvutnevnte guder.
Men si meg trenger de mer plass
I døden, enn den jeg bebuder?
Gjendiktet av Torhild Matre