Am Abend

Sinkt der Tag
in Abendgluten,
Schwimmt das Tal
in Nebenfluten.

Heimlich
aus der Himmelsferne
blinken schon
die goldnen Sterne.

Flieg zum Nest
und schwimm zum Hafen!
Gute Nacht!
Die Welt will schlafen!


Theodor Fontane



Om kvelden

Dagen glar
helt aftengyllen,
Dalen flør
i tåkebyllen.

Hemmelig
fra himmelsfjerne
blinker nå
den gyldne stjerne.

Fly til reir
og svøm mot reden!
Ha god natt!
I verdensfreden!


Gjendiktet av Harald Slaatrem