http://lyrikline.org/index.php?id=1682author=Cn00&show=Poems&poemId=1416&cHash=d05fae819d
Rechenaufgabe unter Tränen
Regneoppgave med tårer
3 + 4 = 7
Du hast mir einen Brief geschrieben.
Jeg har mottatt ditt brev med gru.
7 + 1 = 8
Der hat mich traurig gemacht.
Det gjorde meg sur som potte.
8 + 2 = 10
Willst mich nicht wiedersehn.
Du sier du har en på si’
10 – 6 = 4
Es liegt dir nichts an mir.
Det lyder mest som satire.
4 – 1 = 3
O.K., ich gebe dich frei !
Greit, bare dra du, ditt fe !
3 – 2 = 1
Aber Glück wünsch ich dir Keins !
Måtte du falle dypt fra din gren !
Christine Nöstlinger
(gjendiktet Harald Slaatrem)