http://www.textlog.de/23237.html
Sie liebten sich beide
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wuβten es selber kaum.
Heinrich Heine
De elsket hverandre
De elsket hverandre, men ingen
Ville røpe at det var så;
De viste hverandre kulde,
Og kunne av elskov forgå.
Omsider gikk de hver sin vei,
I drømme elsket de kun;
De er for lengst begge døde,
Uvitne om det i grunn.
(gjendiktet: Harald Slaatrem)