www.internal.org/Percy_Bysshe_Shelley/Loves_Philosophy
Love's Philosophy
by Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
Kjærlighetsfilosofi
Hver vannkilde lengter mot floden
og elven likeså mot havet,
Salig vind eltes over kloden
i søt elskov som gave;
Intet i verden står alene,
For alleting har en skjønn lov i sinn:
Enhver vil seg i en sjel forene.
Hvorfor ikke jeg med din ?
Se, fjellet kysser himmelens blåne
og bølger hverandre jakter;
Ingen ville en søster-blomst skåne
hvis hun sin bror forakter.
Sollyse favner om jorden sin sess,
i havet stråler månen så rund;
Er all denne kyssingen noe tess,
om du ei kysser min munn ?
(gjendiktet: Harald Slaatrem)