http://www.textlog.de/23139.html

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine


I praktfulle mai

I mai, i praktfulle mai,
Da grønnes alle kvister,
Og i mitt hjerte luet
Min elskovs første gnister.

I mai, i praktfulle mai,
Da alle fugler kvitret,
Jeg for min elskling sang om
At lengsel i meg sitret.

(gjendiktet: Harald Slaatrem)
(eller også:)

I mai, i praktfulle mai,
Når kvist og knopper anger,
Da jóg i meg en flamme
Som voldte hjertet svanger.

I mai, i praktfulle mai,
I skogens brus av sanger,
Jeg for min elskling kvad om
All hug fra hjertets ganger.

(gjendiktet: Harald Slaatrem)