www.volksliederarchiv.de/text2057.html
Waldesnacht
Waldesnacht, du wunderkühle
dich ich tausendmale grüss´!
Nach dem lauten Weltgewühle
o wie ist dein Rauschen süss!
Träumerisch die müden Glieder
berg´ ich weich ins Moos,
und mir ist´s als würd´ ich wieder
all der irren Qualen los.
Fernes Flötenlied, vertöne
das ein weites Sehnen rührt,
die Gedanken in die schöne
ach, missgönnte Ferne führt!
Lass die Waldesnacht mich wiegen
stillen jede Pein!
Und ein seliges Genügen
saug ich mit den Düften ein.
In den heimlich trauten Kreisen
wird dir wohl, du wildes Herz,
und ein Friede schwebt mit leisen
Flügelschlägen niederwärts.
Singet, holde Vögellieder
mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder
wildes Herz, nun gute Nacht!
Paul Heyse (1830-1914) – aus dem Jungbrunnen
Natt i skogen
Du skogsnatt, som livsalig kjøler,
jeg hilser deg atter en gang,
langt fra verdens mylder som brøler,
å, hvor du bruser med søt klang !
Jeg planter mine trette lemmer,
på mosen med myke skritt,
i drømmetåke jeg fornemmer
de besatte plager som kvitt.
Fjerne fløytesang, du gjenliver
en utstrakt lengsel ved din trall,
tankene til det skjønne, sviver
salig av sted mot fjerne kall.
Jeg lar meg av skogens natt vugge,
lindret fra all pine fæl,
og suger inn vellukt fra dugget,
skogsduft som gjør sjelen min sæl.
I den lønnlige snevre sfære
får du, viltre hjerte, det godt,
og fred svever ned kledd i ære
med varlige vingeslag blott.
Deilige fuglesanger toner
så stille meg inn i blund !
Ja forsvinn, smerter og demoner,
yre sjel, god natt – for en stund.
(gjendiktet: Harald Slaatrem)