http://poemhunter.com/poem/to-i-fear-thy-kisses-gentle-maiden/


To -

I.
 I fear thy kisses, gentle maiden,
 Thou needest not fear mine;
 My spirit is too deeply laden
 Ever to burthen thine.

 II.
 I fear thy mien, thy tones, thy motion,
 Thou needest not fear mine;
 Innocent is the heart’s devotion
 With which I worship thine.
Percy Bysshe Shelley



Til –

I.
Jeg frykter ditt kyss, milde pike,
Du trenger ikke frykte mitt;
Mitt livsmot er for drøyt et rike
til stadig å belaste ditt.

II.
Jeg frykter din mine, tone, glid,
Du trenger ikke frykte min;
Uskyld er hjertets hengivne lied
med denne jeg tilbeder din.

 (gjendiktet: Harald Slaatrem)