| RESONANCE of TORTURE | GJENKLANG av TORTUR |
| I’m listening to a shifting river .. I frequently use to search for its nearness. | Jeg lytter til en ustyrlig elv .. Jeg pleier titt å oppsøke dens nærhet. |
| At dusk I turn my ear to its tender whistling. | I skumringen vender jeg øret mot det ømme suset. |
| Hush ! – I become sensitive .. imbuing myself with an elegy. | Hysj ! - Jeg blir vàr .. og tar opp i meg en elegi. |
| I notice the waters like tearing and carving up stones. (sounds more like bones ..) | Jeg værer vannmasser liksom river og kutter opp stein. (lyder mer som bein ..) |
| The shrill tones are spreading through my marrow and forth into my trembling hands. | De skingre tonene brer seg gjennom margen og ut i de sitrende hendene. |
| Through the depth of night an inner occurrence of reverberation is swelling. | I nattens dyp vokser en indre tildragelse av etterklang. |
| A flood of distaste is welling inside me the day after. | En flod av ubehag veller opp i meg dagen derpå. |
| So close to reality I become a tangled witness .. | Slik nær virkeligheten blir jeg et koblet vitne .. |
Harald Slaatrem (1991)