www.literaturforum.de/forum/lieblingsverse-gedichte/2180-guenter-eich-inventur.html
Inventur
Dies ist meine Mütze,
dies ist mein Mantel
hier mein Rasierzeug
im Beutel aus Leinen.
Konservenbüchse:
Mein Teller, mein Becher,
ich hab in das Weißblech
den Namen geritzt.
Geritzt hier mit diesem
kostbaren Nagel,
den vor begehrlichen
Augen ich berge.
Im Brotbeutel sind
ein Paar wollene Socken
und einiges, was ich
niemand verrate,
so dient er als Kissen
nachts meinem Kopf.
Die Pappe hier liegt
zwischen mir und der Erde.
Die Bleichstiftmine
lieb ich am meisten:
Tags schreibt sie mir Verse,
die nachts ich erdacht.
Dies ist mein Notizbuch,
dies meine Zeltbahn,
dies ist mein Handtuch,
dies ist mein Zwirn.
Günter Eich
Opptelling
Dette er min lue,
dette er min kappe,
her mitt barbersett
i lerretsposen.
Hermetikkboks
mitt fat, mitt beger,
jeg har risset navnet mitt
inn i det hvite blikket.
Risset her med denne
kostbare naglen,
som jeg skjuler
for grådige øyne.
I brødbylten er
et par ullsokker
og noe, som jeg
ikke røper for noen,
slik tjener det som pute
om natten for hodet mitt.
Papp ligger her
mellom meg og jorden.
Blyantminen
elsker jeg mest:
daglig skriver den vers,
tenkt ut om natten.
Dette er min notisbok,
dette er min teltduk,
dette er mitt håndkle,
dette er min sytråd.
(gjendiktet: Harald Slaatrem)