www.99gedichte.de/90.php
August
Das war des Sommers schönster Tag,
Nun klingt er vor dem stillen Haus
In duft und süßem Vogelschlag
Unwiederbringlich leise aus.
In dieser Stunde goldnen Born
Gießt schwelgerisch in roter Pracht
Der Sommer aus sein volles Horn
Und feiert seine letzte Nacht.
Hermann Hesse
August
Det var sommerens skjønneste time,
På denne dag ved det tause huset
med småfugler og dufter intime
stilner sakte og for godt alt suset.
I denne timen fra gylne kilder
damper sommeren av hivende pust,
Den heller ut de rød-fagre bilder
og feirer sitt teppefall i august.
(gjendiktet: Harald Slaatrem)